La Sirenetta: modificati i testi delle canzoni per rendere chiaro il consenso di Ariel nei confronti di Eric

La Sirenetta si aggiorna per stare al passo coi tempi e lo fa attraverso uno degli elementi che hanno reso indimenticabile il classico Disney: la musica. Nel corso di una recente intervista con Vanity Fair Alan Menken, compositore delle musiche originali del classico d’animazione, ha dichiarato di aver modificato, per la versione in live-action i testi di un paio di canzoni insieme a Lin-Manuel Miranda. Le canzoni in questione sono Baciala (Kiss the Girl) e Triste anima sola (Poor Unfortunate Souls) e lo scopo del rimaneggiamento è quello di cancellare il messaggio negativo contenuto nei testi. Menken e Miranda sono legati al progetto del live-action de La Sirenetta dal 2016 e hanno collaborato anche alla stesura di nuove canzoni. Quanto a quelle storiche, lo scopo delle revisioni ha interessato in particolar modo l’introduzione di modifiche che rendessero chiaro il consenso di Ariel nei confronti di Eric (per Baciala) e  di un messaggio di empowerment femminile (per Triste anima sola).

Alan Menken e Lin-Manuel Miranda hanno aggiornato i testi di due canzoni de La Sirenetta per renderli in linea con la sensibilità contemporanea

“Ci sono alcune modifiche in Baciala, perché le persone sono diventate particolarmente sensibili riguardo l’idea che il Principe Eric abbia in qualche modo forzato Ariel” ha dichiarato Alan Menken a Vanity Fair. In Baciala Ariel ed Eric stanno facendo una romantica gita in barca quando Sebastian incoraggia l’incerto principe a baciare la Sirenetta. In Triste anima sola, invece, Ariel stringe un patto con Ursula che la costringe a rinunciare alla propria voce per unirsi agli umani sulla terra ferma. “Abbiamo apportato modifiche anche a Triste anima sola, soprattutto per quelle parole che possono portare una ragazza a pensare che le donne non debbano farsi sentire, anche se è chiaro che Ursula sta manipolando Ariel per farla rinunciare alla sua voce”.

La versione live-action de La Sirenetta (qui il chiacchieratissimo trailer) arriverà in sala il prossimo 24 maggio. Accanto ad Halle Bailey (Ariel) e Jonah Hauer-King (Eric) fanno parte del cast anche Noma Dumezweni, Art Malik, Javier Bardem e Melissa McCarthy.